Делать то, что доставляет удовольствие, - значит быть свободным.
Название: Cruel Intentions
Автор: FayC
Переводчик: Indrik
Бета: cattom
Рейтинг: NC-17
Жанр: романс, драма
Фандом: Viewfinder
Пейринг: Михаил х Фейлон
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Аяно Ямане
Статус: в процессе
Оригинал: kajornwan.livejournal.com/
Разрешение на перевод: получено
Глава 20
читать дальше
Деловое совещание было непродолжительным – короче обычных встреч, уровень важности которых требовал его личного присутствия. Фейлон сидел молча. Всем было известно, что лидер Бейше, как правило, не высказывает своих суждений открыто. Он просто слушает и решает. Вот только сейчас Фейлон на самом деле вообще не слушал. Машинально поглаживая кнопки мобильника, мыслями он был настолько далеко отсюда, что сосредоточиться не мог совершенно.
С того дня прошло две недели, а он все еще ловил себя на том, что ждал звонка, которого так и не было. Ждал так сильно, что не мог отключить телефон даже на время деловых встреч. Каждый раз, когда телефон начинал звонить, его сердце на несколько мгновений замирало. И каждый раз он ругал себя за это.
Чего он ждет? Чего вообще он может ждать? Расставание было его решением. Отрезать последнюю связывающую их ниточку – было его решением. Так почему он до сих пор ждет? Даже Михаил не сможет простить того, что было. Ни один человек такого не простит.
Йо стоял позади своего господина и не отрывал взгляда от человека, сидевшего по другую сторону стола. Странно было видеть здесь Алексея Арбатова – он появлялся крайне редко, разве что на особо важных событиях, когда отстутствие могло ему дорого обойтись. Йо не знал, замечает ли Фейлон, что эти желто-зеленые глаза то и дело обращаются на него, словно стараясь добраться до чего-то, скрытого под маской невозмутимости. Йо прекрасно понимал, почему Алексей сегодня здесь, что именно он хочет выяснить. Зря он предложил Фейлону прийти на это совещание. Алексей может все испортить. Прежде чем встреча закончится, он должен придумать, как это предотвратить.
- Фейлон-сама, – прошептал он, когда совещание подошло к концу, – нам лучше уехать пораньше, пока нет пробок. У Вас еще одна важная встреча после этой.
Фейлон кивнул. Он и сам не мог дождаться, когда уйдет отсюда. После совещания было принято оставаться еще ненадолго для небольшой беседы в менее формальной обстановке, но сегодня у него не было настроения даже изображать заинтересованность. Он уже собрался встать и попрощаться, когда один из участников встречи подошел и обратился лично к нему:
- Мы увидимся с Вами на следующей неделе в Москве, не так ли?
- Прошу прощения? – с любопытством переспросил Фейлон и повернулся к Йо, предположив, что тот знает, о чем идет речь.
- Боюсь, Лю Лаобан не сможет присутствовать на этом событии, – неохотно ответил Йо.
- Как жаль, – вздохнул его собеседник. – Вы ведь были близкими друзьями, и я думал, что Вы обязательно приедете на помолвку.
- Сожалею, но нам пора, – Йо торопливо шагнул к хозяину, стараясь заставить его уйти.
Это было странно. Йо раньше никогда не торопил его настолько сильно, чтобы заставить прервать беседу с кем-нибудь.
- Чью помолвку? – спросил Фейлон, мысленно перебирая всех своих близких знакомых, которые могли бы устроить помолвку в Москве.
- Арбатова, – с удивлением в голосе ответил мужчина. Он был уверен, что приглашены, по меньшей мере, все здесь присутствующие.
Все еще недоумевая, Фейлон озадаченно произнес: – У меня сложилось впечатление, что у Владимира только двое сыновей… – его голос сорвался, он повернулся и взглянул на Алексея, начиная понимать. В голове на долгую минуту стало совершенно пусто. Наконец он сумел выдавить самый тяжелый вопрос в своей жизни: – Помолвка Михаила?
Ему уже не нужно было подтверждение, чтобы понять, что не ошибся. Его словно ударило молнией, и на секунду сердце перестало биться. Как он мог не предвидеть этого? Михаил выбрал самый лучший способ отправить ему послание: «все кончено». Пока Фейлон боролся сам с собой, пытаясь все позабыть, Михаил положил конец их отношениям с абсолютной ясностью, раз и навсегда.
- Ты не получил открытку? Наверное, она потерялась, – Алексей шагнул к Фейлону и взял его за руку. – Прошу нас извинить.
Не дожидаясь согласия, Алексей вывел его из комнаты. Ему было любопытно, какова будет реакция Фейлона, когда он услышит эту новость, но не ожидал, что удастся увидеть ее собственными глазами. Ему следовало бы торжествовать, но вместо этого он почему-то разозлился. Фейлону должны были сообщить раньше, а не заставлять его узнать эту новость вот так, перед чужими людьми.
- Алексей. Остановись, – негромко запротестовал Фейлон, высвобождая руку. – У меня назначена еще одна встреча, – добавил он спокойно.
При этих словах и Йо, и Арбатов остановились и сомнением взглянули на него. На лице Фейлона не отражалось ничего кроме его обычного холодного и собранного выражения, словно ничего не произошло.
- Не хочешь ни о чем меня попросить? – поинтересовался Алексей. Он ожидал чего-то другого, по крайней мере, хоть какой-то реакции, но не этого – Фейлон, может, и холоден, но не настолько, особенно если дело касается Михаила. Если Алексей и был в чем-то уверен, так это в том, что Михаил значил для главы Бейше очень и очень многое.
- Пожалуйста, поздравь его за меня, – на лице Фейлона появилась едва заметная улыбка. Это было сказано искренне, без иронии. Михаил не заслуживал меньшего.
Больше не было сказано ни слова, и Йо прошел за хозяином к машине. Семь лет он был рядом с Фейлоном и вот теперь не знал, что сказать. С учетом обстоятельств, вряд ли и у Тао найдутся подходящие слова. Но, несмотря на необычное спокойствие Фейлона, молчание в машине было удушающим.
- Мы получили открытку несколько дней назад. Я подумал, что скажу Вам, когда Вы будете меньше заняты.
На самом деле он не мог решиться сообщить об этом. После того как Фейлон вернулся из России, Йо подозревал, что они порвали друг с другом. Но то, что Михаил решил жениться через такое короткое время, стало для Фейлона тяжелым ударом – Йо достаточно долго был его доверенным телохранителем и не мог этого не понимать. Никто не добивался любви его хозяина так настойчиво, как Михаил Арбатов. Никто раньше не был так близок ему, никому не удавалось заставить холодного, сдержанного лидера Бейше улыбаться, даже смеяться. И как, во имя всего святого, он мог сказать Фейлону, что Михаил его предал?
- Йо, – перебил его Фейлон, неотрывно глядя в окно машины.
- Да?
- Никогда больше не скрывай от меня подобных вещей.
Мягкий, ровный голос был так же холоден, как обычно, но в нем было что-то еще, из-за чего Йо захотелось врезать самому себе за то, что не сказал правду с самого начала.
- Слушаюсь, Фейлон-сама. Мне отменить назначенные на сегодня встречи?
Это было все, что он мог сделать для Фейлона. Несмотря на бесстрастную маску, ему казалось, что хозяину сейчас необходимо побыть одному.
- Зачем? – спросил Фейлон, по-прежнему не глядя на него.
- Прошу прощения, – Йо извинился и замолк до самого конца поездки. Если что-то и можно было сделать, это было не в его власти.
Зачем?
Фейлон бездумно смотрел на заполненные людьми улицы Гонконга, а в голове у него вертелось им же произнесенное слово.
Чему тут удивляться? После всего, что он сделал, поступок Михаила был вполне понятен. И при всем этом Арбатову наверняка было нелегко отомстить ему подобным образом. У него нет права злиться, нет даже права назвать это предательством. Окажись он сам в подобных обстоятельствах, то, скорее всего, поступил бы так же, если не хуже. В кои-то веки все было так, как должно было быть.
Ненавидь меня, Михаил.
Хотя бы тогда я смогу простить сам себя.
***
Москва. Неделей раньше.
- Мой ответ ты и так знаешь, – твердо сказала Феодора.
- Феодора, у меня нет выбора, – голубые глаза честно смотрели в ее собственные. – Ты можешь возненавидеть меня до скончания веков за то, что я прошу у тебя такой жертвы. Но я не смогу перенести, если это будешь не ты, – в голосе Михаила был слышен стыд. Он принял решение. И если ему придется ради его достижения стать мерзавцем, он пойдет и на это.
- Это самое глупое предложение руки и сердца, какое я слышала, – сообщила Феодора.
- Прости.
Это было все, что он мог сказать. Прощения этому не было. Феодора была неизменно добра к нему, а он только причинял ей новую и новую боль.
- Ты не попробуешь с ним поговорить? – ей казалось, что это достаточно просто. Фейлон поймет.
Михаил с грустью улыбнулся. – Стоит мне об этом даже просто упомянуть, и я его потеряю навсегда.
Существовала только одна вещь, которую Фейлон ценил превыше всех других. То, что осталось ему от его отца, – Бейше.
- Тогда разыщи Лю Янцзу и избавься от него, – сказала она без намека на шутку.
Он уставился на нее в немом ужасе. Они росли вместе, она была близким другом их семьи – но одной из них она не была никогда.
- Ты начинаешь говорить, как отец.
Или как Алексей, если на то пошло.
- Ты убиваешь без раздумий, – если он полагал, что она об этом не знает, то он ее, безусловно, очень сильно недооценивал. Михаил умел быть добрым и нежным с теми, кого он любил, но невинным младенцем он точно не был. – Так почему бы нет?
Михаил мог хладнокровно застрелить человека и сесть ужинать, положив пистолет на стол. Она никогда не задавала ему вопросов. Бизнес есть бизнес – и Михаил всегда держал его строго отдельно от личной жизни. Так почему не убить Лю Янцзу, если это решит все проблемы?
Судя по выражению лица, с которым Михаил на нее глянул, он не раз и не два обдумывал эту возможность.
- Ты предлагаешь убить его брата.
- Они даже не кровные родственники, – возразила она.
- И все же он ему брат, единственная его семья.
Михаил не знал точно, какими были отношения между братьями. Когда Михаил пытался заговаривать об этом, Фейлон уклонялся от разговоров, каждый раз отмахиваясь с тенью боли на лице. Источники Арбатова сообщили, что между братьями произошла ссора непосредственно перед тем, как Фейлон познакомился с Асами, и что, возможно, именно Янцзу был причиной, по которой он тогда хотел уйти из Бейше. Не похоже, что они ладили. Но пока он не узнает это наверняка, он не осмелится выбрать путь, который может превратить Фейлона в его врага на всю жизнь.
- Я не этот японский ублюдок, – Михаилу даже имя было произносить противно. Он был практически уверен, что к нынешнему моменту Фейлон догадывается, что его брат жив. И если он не взял на себя труд избавиться от него, значит, на то были причины. Это дело Фейлона и его брата. Не ему туда вмешиваться.
- К тому же, если ты думаешь, что отца этим можно остановить, то ты его совсем не знаешь.
Это было правдой. Владимир Арбатов был не из тех, кто легко сдается. Если Михаил решит нанести ответный удар, это может обернуться трагедией. Феодора не смогла сдержать тяжелый вздох. Теперь она уже не сомневалась, что Михаил по-настоящему его любит. Если бы только Фейлон знал, как ему повезло.
- Но ты ведь его все равно теряешь? – спросила она.
Глаза Михаила чуть потускнели, когда он услышал вопрос, которого втайне боялся.
- Наверное.
По правде говоря, он знал, что так и будет. Зачем себя обманывать? Это гордый Лю Фейлон из Бейше, а не какая-нибудь заурядная шлюха. Он не удивится, если при следующей встрече Фейлон прострелит ему голову. Каковы бы ни были причины его женитьбы, все равно это предательство. А если и есть такая вещь, которую Фейлон не простит никогда, это именно предательство.
Но, по крайней мере, так его отец не станет угрозой для Фейлона. Тогда у него снова будут развязаны руки, чтобы продолжать действовать, независимо от того, примет ли его Фейлон снова или нет.
Проблема была в том, что по отношению к Феодоре это делало его подлецом.
- Я пойму, если ты ответишь «нет». Но я правда хочу, чтобы это была ты.
Она не могла не восхищаться его мужеством и честностью. Не важно, что он совершил, не важно, сколько людей убил за свою жизнь, и даже сейчас, когда он стоял перед ней и просил совершенно немыслимое, он был полон гордости и достоинства.
- Знаешь, – она протянула руку и мягко погладила его по щеке, – как бы мне ни хотелось сказать «нет», как же я могу тебе позволить жениться на другой?
Михаил уже принял решение – и она понимала, что у нее самой выбора не остается. Раз он не может жениться по любви, она скорее умрет, чем увидит, как он сочетается браком не с ней.
- Не говоря уж о том, что на мне хочет жениться человек, выбранный русским изданием «Gentlemen's Quarterly» мужчиной года. Как же я могу отказаться? – шутливо добавила она, когда Михаил взял ее руку в свою. Для него это все, конечно, гораздо тяжелее, и она понимала, что он не хотел ставить ее в такое положение. Но ему пришлось это сделать – как пришлось расстаться с тем, кто значил для него больше всего остального на свете. И все-таки он улыбался, печально, но нежно. Вот такой он необыкновенный человек. Кто бы мог представить, что могущественный, хладнокровный русский мафиози, зарабатывающий себе на жизнь убийствами, мог быть настолько теплым в душе и обладал сердцем, способным так любить? Ей исключительно повезло, что этот мужчина будет принадлежать ей. Михаил любил ее – просто того, другого, он любил сильнее.
***
Почти неделю Фейлон до отказа изматывал себя работой. Когда он не работал, то занимался тренировками. И даже Тао не знал, спал ли он ночами. Как будто он считал, что сойдет с ума, если не будет постоянно занят. И за все время он ни слова не упомянул про помолвку. Он не спросил с кем, даже не спросил когда. Конверт с пригласительной открыткой, который Йо ему наконец отдал, по-прежнему лежал у него на столе. Он не распечатал его. Вообще не притронулся.
Не считая этого, все было нормально. По крайней мере, все так думали – кроме самого Йо и Тао, чувствующих удушающее напряжение, растущее с каждым днем. Вот только ни тот, ни другой ничем помочь не могли. Фейлон все держал в себе и категорически отказывался отвечать, когда Йо пытался завести разговор на эту тему.
Вздохнув, Йо вошел в кабинет Фейлона – тот нисколько не изменился, только исчезла картина Моне. В последнее время он входил сюда с тяжелым чувством. Хотя комната и была роскошно обставлена, она все равно напоминала голую тюремную камеру, в которую Фейлон заключил сам себя.
И он, как обычно, был именно там – молча сидел и просматривал кипу бумаг, скопившуюся на столе. Эти хрупкие плечи несли больший груз, чем человек в состоянии вынести. И тем не менее глава Бейше больше семи лет нес свою ношу без чьей-либо помощи. Всегда один.
Кто узнает, сколько всего скрывало за собой безупречно-прекрасное лицо? Сколько сломалось бы, заняв такой пост в столь юном возрасте? Было нетрудно понять, почему все его люди оставались преданны ему. Это была не просто верность – это было обожание. Никто и никогда не усомнился в его способности руководить. И при этом никто и никогда не мог заглянуть в глубины его сердца. Разве что один человек. И как все остальные, кого Фейлон любил в своей жизни, этот человек покинул его.
- Фейлон-сама, – тихо обратился Йо. – Ваша почта.
Не поднимая взгляда на очередную стопку писем, которую Йо держал в руках, Фейлон просто кивнул. – Положи здесь.
Заметив, что Йо не спешит уходить, он спросил слегка раздраженным тоном: – Еще что-нибудь?
Поколебавшись, Йо протянул ему еще одно письмо. – Это пришло сегодня утром, без имени отправителя. Не знаю, захотите ли Вы взглянуть.
Голос Йо звучал как-то странно, и Фейлон взял маленький, аккуратно запечатанный белый конверт, на котором было только его имя, написанное по-английски. Он выронил ручку, узнав так хорошо знакомый почерк. Чувствуя, как дрожат руки, он медленно вскрыл конверт и на целую минуту замер, увидев содержимое.
Внутри был маленький, знакомый предмет – который, как он думал, он уже никогда больше не увидит. Он вынул его и бережно сжал в ладони, а затем достал листок бумаги, лежавший вместе с цилиндрическим кулоном. Тем же почерком на нем было написано:
Твой,
М. Арбатов.
Короткое, простое на первый взгляд послание – да и посланием его нельзя было назвать, но Фейлон почувствовал, как по щекам ползут ручейки слез, когда он вспомнил, что означает этот ключ.
Ты принадлежишь мне, и только я владею ключом от твоего сердца.
Ты, мой друг, владеешь ключом от его сердца.
Фейлон даже не пытался вытирать слезы – он уже забыл, когда плакал, и вот теперь они текли из-за единственного человека, который их заслуживал.
Твой…
До этого момента он не понимал, что это по-настоящему значит, почему Михаил настойчиво повторял это слово вновь и вновь. Всего одно слово, даже не «люблю». Всего одно – но его было достаточно, чтобы сказать ему, каким дураком он был, что хоть раз в нем усомнился.
***
При звуке открывающейся двери лифта Алексей оторвался от своих занятий и повернулся навстречу неожиданному гостю.
- Фейлон? – Это было более чем неожиданно, и он просто потерял дар речи.
- Ты как будто привидение увидел, – невольно усмехнулся Фейлон.
- Не уверен, что это не так. – Новость о помолвке Михаила наверняка была шоком для Фейлона. И все же было совершенно невероятно, что он вот так пришел к нему по своей инициативе.
- Какие же исключительные обстоятельства заставили тебя решиться навестить меня в моем пентхаузе?
- Я пришел не к тебе, – он и не думал, что Алексей все еще здесь. – И это не твой пентхаус. Он принадлежит Михаилу.
- Ты пришел сюда, только чтобы сообщить мне это? – Алексей улыбнулся и зажег сигарету.
- Я пришел сюда, рассчитывая, что ты уже уехал на помолвку.
- Скоро уеду. Полагаю, ты не едешь.
- Нет, – своим обычным тоном ответил тот, вышел на балкон и остановился у бассейна.
На Фейлоне был один из его повседневных костюмов, без галстука. Ничего такого, чего бы Алексей раньше не видел. И все-таки что-то изменилось, и это было явственно ощутимо. На лидера Бейше всегда можно было засмотреться, что бы на нем ни было надето. Но сегодня Алексей просто не мог оторвать от него глаз. От одного только присутствия Фейлона его сердце начало бешено биться в груди.
- Что случилось? – не вытерпел он. Что-то совершенно точно произошло.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты какой-то другой.
Фейлон слегка улыбнулся в ответ. – Правда?
Никогда еще Алексей не видел у него такой улыбки. – Да. И ты все еще не объяснил мне, почему ты здесь.
Тонкие пальцы осторожно потерли белую краску на спинке стоявшего у бассейна стула. – Я здесь кое-что оставил.
- Вот как? – Алексей шагнул ближе, становясь все нетерпеливее от того, каким необычным, незнакомым ему был сегодня Фейлон. Он уже давно хотел его, но никогда еще настолько сильно.
- Серьезно, что случилось? – Алексей развернул Фейлона к себе и наклонился, пытаясь поймать в плен его губы.
Через долю секунды нож с выкидным лезвием уже прижимался к его горлу.
- Еще один шаг – и я тебя живьем выпотрошу, – предупредил Фейлон с абсолютно невинной улыбкой, но рука, твердо державшая нож, показывала, что он явно не шутит.
- Боже мой, – Алексей облизал губы. – Ты и нож. Я умру счастливым.
- Ты умрешь до того, как станешь счастлив, – невозмутимо ответил Фейлон, чуть сильнее нажимая на лезвие. – Руки прочь.
Русский не ответил – его взгляд скользнул по расстегнутому воротнику Фейлона, и он уставился на украшение на его шее. – Ты, должно быть, шутишь…
Поняв, на что смотрит Алексей, Фейлон быстро сделал шаг назад и на несколько мгновений слегка покраснел.
- Так вот почему, – мгновенно осознал причину перемены Фейлона Алексей. – Чудненько. Этот парень изменяет своей без пяти минут невесте практически накануне помолвки – и это меня ты называл немыслимым ублюдком.
Его проклятый братец никогда своего не упускает.
- Поедем со мной в Москву. Это будет весело, – не удержался от предложения Алексей. Без веселья уж точно не обойдется.
Фейлон презрительно фыркнул в ответ на это приглашение. – Твои понятия о веселье слишком специфичны. К тому же, я через несколько дней уезжаю в Токио.
- Токио? – из всех городов мира именно Токио – Михаил уж точно примет эту новость близко к сердцу, зная, кто именно живет в Токио.
- У меня там дело, которое давно пора закончить.
Семь лет как пора, если быть точным. Он слишком долго игнорировал эту проблему. Теперь он положит этому конец.
- Откуда вдруг такой порыв выступить против него? И почему именно теперь?
Любовавшиеся ярко-голубым небом аметистовые глаза немного погрустнели. Он так любил именно этот оттенок синевы – цвет его глаз.
- Я заплатил за это слишком высокую цену, – тихо ответил он.
Слишком долго прошлое преследовало его. Но что еще важнее, оно отобрало у него то единственное, что было ему дорого. Михаила наверняка каким-то образом вынудили на эту женитьбу. И нельзя было отрицать, что в том, что все так повернулось, частично была и вина Фейлона. Настало время встретиться со своим прошлым лицом к лицу, чего бы это ему ни стоило.
Именно поэтому он пришел сейчас сюда. Именно Михаил дал ему эту решимость.
Фейлон глубоко вдохнул, вбирая запах, который еще держался здесь, оживляя в памяти каждый поцелуй и каждое объятье, навсегда запечатлевшиеся в его сердце.
Здесь все началось. Здесь он смог стать сильнее. Он не был уверен, пересекутся ли еще когда-нибудь их дороги. Он не знал, будет ли он через шестьдесят лет все еще владеть тем ключом, что висел сейчас у него на шее. Но в одном он был уверен твердо. Ничто не сможет отнять у него память о том, как Михаил изменил его жизнь.
Эпилог
читать дальшеПомолвка проводилась в главной московской резиденции Арбатовых. Один только список гостей был длиной с целую книгу, не говоря уже о наводнивших дом журналистах. Именно такого размаха, по мнению отца, заслуживал наследник его трона. О том, какой же тогда будет сама свадьба, Михаил старался вообще не думать. Тем более, что не был бы рад ей в любом случае.
Он молча стоял на балконе своего рабочего кабинета, один, подальше от удушливой атмосферы, от шумной толпы людей внизу, держа в руке пустой бокал из-под красного вина – четвертый или пятый по счету. Но алкоголю никак не удавалось подействовать на него так, как ему бы хотелось.
- Возьми-ка это, – непонятно как пробравшийся сюда Алексей протянул ему сигарету.
Как бы ни хотелось Михаилу хорошенько врезать своему непутевому братцу, настроения затевать драку у него сейчас не было.
Может, позже.
Вдохнув дым, Михаил закашлялся и внимательнее взглянул на сигарету.
- Что это еще за хрень?
- Травка, – как ни в чем ни бывало, ответил Алексей и тоже прикурил.
- Ты меня угощаешь травкой в день моей помолвки?
Он даже не мог понять, чему удивляется. Придумать что-то подобное – это было так похоже на Алексея.
- А что? Кокаинчика хочешь? – в золотисто-зеленых глазах плескалось искреннее удивление.
- Назови мне хоть одну причину, по которой мне не стоит убить тебя на месте, – Михаил бросил на брата яростный взгляд, все еще поражаясь его способности непрестанно действовать ему на нервы.
Наверное, его действительно пора поколотить.
В ответ на угрозу Алексей просто рассмеялся. – У меня есть одна, но очень хорошая, – он сделал еще одну затяжку. – Стоит ли мне сообщить моей будущей невестке, что ты послал ему ту подвеску-ключ?
Михаил не хотел знать, откуда Алексею это известно. Но теперь была его очередь усмехнуться. – Она уже знает.
- Ты счастливчик, – Алексей не мог не сделать брату комплимент. Искренний. Ему не только удалось завладеть сердцем Фейлона, но еще и уговорить замечательную женщину выйти за него замуж, даже при том, что она знала, что любит он другого. Не говоря уж о том, что теперь он стал главой бизнеса. Дураком Михаила Арбатова не назовешь.
- Думаешь? – пробормотал Михаил, затягиваясь. В этот вечер, когда никому не было дано знать, что он чувствует, как ни странно, именно Алексей понял, что ему требуется что-то покрепче алкоголя. – Со всеми моими деньгами и властью я не могу позволить себе одну из самых простых вещей в жизни. И ты называешь меня счастливчиком?
Он понимал, что должен быть благодарен за свое место в жизни. Но слово «счастье» было к нему мало применимо.
- Жизнь такая забавная штука, правда? –Алексей ухмыльнулся. – Вот он я, и свободен делать все, что мне угодно, но то, чего хочу, я не могу получить. Единственное, чего я желаю, принадлежит тебе, но сам ты не можешь это получить.
Вряд ли Михаил понимает, что теперь, когда исчезла надежда получить то, о чем они говорили, Алексей чувствовал непривычную горечь.
- У меня было впечатление, что ты получил то, что хотел, – недоумевающе произнес Михаил. Как бы он ни хотел, забыть такое было нелегко.
- Скажем так, я хочу немного большего, чем уже имею, – саркастично улыбнулся Алексей.
Правда была в том, что он и сам не знал по-настоящему, чего хочет. Постоянные отношения для него по-прежнему были вне обсуждения. Но каким-то образом Фейлон оставил его со странным, ранее не испытанным чувством голода. Которое не был способен удовлетворить никакой секс.
«Как похоже на Фейлона», – подумал про себя Михаил. Его бедный братец даже не понял, во что влип. Да он и сам не знал этого.
- Говоря по правде, я не уверен, что мне и впрямь принадлежит то, что ты хочешь.
- А я думаю, что да, – небрежным тоном отозвался Алексей и прижал палец к груди. – Он носит это здесь, знаешь?
Прямо у сердца.
Рука Михаила застыла в воздухе, не донеся сигарету до рта. Когда до него дошло, что это может означать, его глаза вспыхнули.
- Могу поклясться, никогда не видел, чтобы он так краснел. Еле удержался, чтобы не завалить его на пол, не сходя с места, – с широкой ухмылкой заявил Алексей, невольно представив, что это из-за него Фейлон так заливался бы румянцем, и насколько бы восхитительно при этом выглядел.
- Алексей, – Михаил схватил его за воротник и толкнул к стене. – Никогда. Больше. Не Трогай. Мое.
Как обычно, не впечатленный угрозой, Алексей просто рассмеялся.
- Эй, я тебе только что сообщил лучшую новость твоей жизни. Мог бы уже сделать мне скидку и не убивать меня.
Михаил вздохнул и выпустил его воротник. Алексей был прав, в конце концов, он только что сыграл для него роль Купидона.
- Убирайся отсюда, пока я не передумал.
Уходя, Алексей улыбнулся и заявил напоследок:
- Это был тебе подарок к помолвке, между прочим. Я не всегда такой великодушный.
Так оно и было. В обычный обстоятельствах он бы ни за что не сообщил Михаилу эту маленькую деталь. Но какая, в конце концов, разница? С братом ему в известном смысле не тягаться.
Михаил молча стоял на балконе в золотистом сиянии луны, и на лице его медленно расплывалась нежная улыбка. Наверное, Алексей прав. Наверное, он, вопреки всему, счастливчик. В конце концов Фей признал его любовь. В конце концов он занял место в сердце Фейлона.
конец
Автор: FayC
Переводчик: Indrik
Бета: cattom
Рейтинг: NC-17
Жанр: романс, драма
Фандом: Viewfinder
Пейринг: Михаил х Фейлон
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Аяно Ямане
Статус: в процессе
Оригинал: kajornwan.livejournal.com/
Разрешение на перевод: получено
Глава 20
читать дальше
Деловое совещание было непродолжительным – короче обычных встреч, уровень важности которых требовал его личного присутствия. Фейлон сидел молча. Всем было известно, что лидер Бейше, как правило, не высказывает своих суждений открыто. Он просто слушает и решает. Вот только сейчас Фейлон на самом деле вообще не слушал. Машинально поглаживая кнопки мобильника, мыслями он был настолько далеко отсюда, что сосредоточиться не мог совершенно.
С того дня прошло две недели, а он все еще ловил себя на том, что ждал звонка, которого так и не было. Ждал так сильно, что не мог отключить телефон даже на время деловых встреч. Каждый раз, когда телефон начинал звонить, его сердце на несколько мгновений замирало. И каждый раз он ругал себя за это.
Чего он ждет? Чего вообще он может ждать? Расставание было его решением. Отрезать последнюю связывающую их ниточку – было его решением. Так почему он до сих пор ждет? Даже Михаил не сможет простить того, что было. Ни один человек такого не простит.
Йо стоял позади своего господина и не отрывал взгляда от человека, сидевшего по другую сторону стола. Странно было видеть здесь Алексея Арбатова – он появлялся крайне редко, разве что на особо важных событиях, когда отстутствие могло ему дорого обойтись. Йо не знал, замечает ли Фейлон, что эти желто-зеленые глаза то и дело обращаются на него, словно стараясь добраться до чего-то, скрытого под маской невозмутимости. Йо прекрасно понимал, почему Алексей сегодня здесь, что именно он хочет выяснить. Зря он предложил Фейлону прийти на это совещание. Алексей может все испортить. Прежде чем встреча закончится, он должен придумать, как это предотвратить.
- Фейлон-сама, – прошептал он, когда совещание подошло к концу, – нам лучше уехать пораньше, пока нет пробок. У Вас еще одна важная встреча после этой.
Фейлон кивнул. Он и сам не мог дождаться, когда уйдет отсюда. После совещания было принято оставаться еще ненадолго для небольшой беседы в менее формальной обстановке, но сегодня у него не было настроения даже изображать заинтересованность. Он уже собрался встать и попрощаться, когда один из участников встречи подошел и обратился лично к нему:
- Мы увидимся с Вами на следующей неделе в Москве, не так ли?
- Прошу прощения? – с любопытством переспросил Фейлон и повернулся к Йо, предположив, что тот знает, о чем идет речь.
- Боюсь, Лю Лаобан не сможет присутствовать на этом событии, – неохотно ответил Йо.
- Как жаль, – вздохнул его собеседник. – Вы ведь были близкими друзьями, и я думал, что Вы обязательно приедете на помолвку.
- Сожалею, но нам пора, – Йо торопливо шагнул к хозяину, стараясь заставить его уйти.
Это было странно. Йо раньше никогда не торопил его настолько сильно, чтобы заставить прервать беседу с кем-нибудь.
- Чью помолвку? – спросил Фейлон, мысленно перебирая всех своих близких знакомых, которые могли бы устроить помолвку в Москве.
- Арбатова, – с удивлением в голосе ответил мужчина. Он был уверен, что приглашены, по меньшей мере, все здесь присутствующие.
Все еще недоумевая, Фейлон озадаченно произнес: – У меня сложилось впечатление, что у Владимира только двое сыновей… – его голос сорвался, он повернулся и взглянул на Алексея, начиная понимать. В голове на долгую минуту стало совершенно пусто. Наконец он сумел выдавить самый тяжелый вопрос в своей жизни: – Помолвка Михаила?
Ему уже не нужно было подтверждение, чтобы понять, что не ошибся. Его словно ударило молнией, и на секунду сердце перестало биться. Как он мог не предвидеть этого? Михаил выбрал самый лучший способ отправить ему послание: «все кончено». Пока Фейлон боролся сам с собой, пытаясь все позабыть, Михаил положил конец их отношениям с абсолютной ясностью, раз и навсегда.
- Ты не получил открытку? Наверное, она потерялась, – Алексей шагнул к Фейлону и взял его за руку. – Прошу нас извинить.
Не дожидаясь согласия, Алексей вывел его из комнаты. Ему было любопытно, какова будет реакция Фейлона, когда он услышит эту новость, но не ожидал, что удастся увидеть ее собственными глазами. Ему следовало бы торжествовать, но вместо этого он почему-то разозлился. Фейлону должны были сообщить раньше, а не заставлять его узнать эту новость вот так, перед чужими людьми.
- Алексей. Остановись, – негромко запротестовал Фейлон, высвобождая руку. – У меня назначена еще одна встреча, – добавил он спокойно.
При этих словах и Йо, и Арбатов остановились и сомнением взглянули на него. На лице Фейлона не отражалось ничего кроме его обычного холодного и собранного выражения, словно ничего не произошло.
- Не хочешь ни о чем меня попросить? – поинтересовался Алексей. Он ожидал чего-то другого, по крайней мере, хоть какой-то реакции, но не этого – Фейлон, может, и холоден, но не настолько, особенно если дело касается Михаила. Если Алексей и был в чем-то уверен, так это в том, что Михаил значил для главы Бейше очень и очень многое.
- Пожалуйста, поздравь его за меня, – на лице Фейлона появилась едва заметная улыбка. Это было сказано искренне, без иронии. Михаил не заслуживал меньшего.
Больше не было сказано ни слова, и Йо прошел за хозяином к машине. Семь лет он был рядом с Фейлоном и вот теперь не знал, что сказать. С учетом обстоятельств, вряд ли и у Тао найдутся подходящие слова. Но, несмотря на необычное спокойствие Фейлона, молчание в машине было удушающим.
- Мы получили открытку несколько дней назад. Я подумал, что скажу Вам, когда Вы будете меньше заняты.
На самом деле он не мог решиться сообщить об этом. После того как Фейлон вернулся из России, Йо подозревал, что они порвали друг с другом. Но то, что Михаил решил жениться через такое короткое время, стало для Фейлона тяжелым ударом – Йо достаточно долго был его доверенным телохранителем и не мог этого не понимать. Никто не добивался любви его хозяина так настойчиво, как Михаил Арбатов. Никто раньше не был так близок ему, никому не удавалось заставить холодного, сдержанного лидера Бейше улыбаться, даже смеяться. И как, во имя всего святого, он мог сказать Фейлону, что Михаил его предал?
- Йо, – перебил его Фейлон, неотрывно глядя в окно машины.
- Да?
- Никогда больше не скрывай от меня подобных вещей.
Мягкий, ровный голос был так же холоден, как обычно, но в нем было что-то еще, из-за чего Йо захотелось врезать самому себе за то, что не сказал правду с самого начала.
- Слушаюсь, Фейлон-сама. Мне отменить назначенные на сегодня встречи?
Это было все, что он мог сделать для Фейлона. Несмотря на бесстрастную маску, ему казалось, что хозяину сейчас необходимо побыть одному.
- Зачем? – спросил Фейлон, по-прежнему не глядя на него.
- Прошу прощения, – Йо извинился и замолк до самого конца поездки. Если что-то и можно было сделать, это было не в его власти.
Зачем?
Фейлон бездумно смотрел на заполненные людьми улицы Гонконга, а в голове у него вертелось им же произнесенное слово.
Чему тут удивляться? После всего, что он сделал, поступок Михаила был вполне понятен. И при всем этом Арбатову наверняка было нелегко отомстить ему подобным образом. У него нет права злиться, нет даже права назвать это предательством. Окажись он сам в подобных обстоятельствах, то, скорее всего, поступил бы так же, если не хуже. В кои-то веки все было так, как должно было быть.
Ненавидь меня, Михаил.
Хотя бы тогда я смогу простить сам себя.
***
Москва. Неделей раньше.
- Мой ответ ты и так знаешь, – твердо сказала Феодора.
- Феодора, у меня нет выбора, – голубые глаза честно смотрели в ее собственные. – Ты можешь возненавидеть меня до скончания веков за то, что я прошу у тебя такой жертвы. Но я не смогу перенести, если это будешь не ты, – в голосе Михаила был слышен стыд. Он принял решение. И если ему придется ради его достижения стать мерзавцем, он пойдет и на это.
- Это самое глупое предложение руки и сердца, какое я слышала, – сообщила Феодора.
- Прости.
Это было все, что он мог сказать. Прощения этому не было. Феодора была неизменно добра к нему, а он только причинял ей новую и новую боль.
- Ты не попробуешь с ним поговорить? – ей казалось, что это достаточно просто. Фейлон поймет.
Михаил с грустью улыбнулся. – Стоит мне об этом даже просто упомянуть, и я его потеряю навсегда.
Существовала только одна вещь, которую Фейлон ценил превыше всех других. То, что осталось ему от его отца, – Бейше.
- Тогда разыщи Лю Янцзу и избавься от него, – сказала она без намека на шутку.
Он уставился на нее в немом ужасе. Они росли вместе, она была близким другом их семьи – но одной из них она не была никогда.
- Ты начинаешь говорить, как отец.
Или как Алексей, если на то пошло.
- Ты убиваешь без раздумий, – если он полагал, что она об этом не знает, то он ее, безусловно, очень сильно недооценивал. Михаил умел быть добрым и нежным с теми, кого он любил, но невинным младенцем он точно не был. – Так почему бы нет?
Михаил мог хладнокровно застрелить человека и сесть ужинать, положив пистолет на стол. Она никогда не задавала ему вопросов. Бизнес есть бизнес – и Михаил всегда держал его строго отдельно от личной жизни. Так почему не убить Лю Янцзу, если это решит все проблемы?
Судя по выражению лица, с которым Михаил на нее глянул, он не раз и не два обдумывал эту возможность.
- Ты предлагаешь убить его брата.
- Они даже не кровные родственники, – возразила она.
- И все же он ему брат, единственная его семья.
Михаил не знал точно, какими были отношения между братьями. Когда Михаил пытался заговаривать об этом, Фейлон уклонялся от разговоров, каждый раз отмахиваясь с тенью боли на лице. Источники Арбатова сообщили, что между братьями произошла ссора непосредственно перед тем, как Фейлон познакомился с Асами, и что, возможно, именно Янцзу был причиной, по которой он тогда хотел уйти из Бейше. Не похоже, что они ладили. Но пока он не узнает это наверняка, он не осмелится выбрать путь, который может превратить Фейлона в его врага на всю жизнь.
- Я не этот японский ублюдок, – Михаилу даже имя было произносить противно. Он был практически уверен, что к нынешнему моменту Фейлон догадывается, что его брат жив. И если он не взял на себя труд избавиться от него, значит, на то были причины. Это дело Фейлона и его брата. Не ему туда вмешиваться.
- К тому же, если ты думаешь, что отца этим можно остановить, то ты его совсем не знаешь.
Это было правдой. Владимир Арбатов был не из тех, кто легко сдается. Если Михаил решит нанести ответный удар, это может обернуться трагедией. Феодора не смогла сдержать тяжелый вздох. Теперь она уже не сомневалась, что Михаил по-настоящему его любит. Если бы только Фейлон знал, как ему повезло.
- Но ты ведь его все равно теряешь? – спросила она.
Глаза Михаила чуть потускнели, когда он услышал вопрос, которого втайне боялся.
- Наверное.
По правде говоря, он знал, что так и будет. Зачем себя обманывать? Это гордый Лю Фейлон из Бейше, а не какая-нибудь заурядная шлюха. Он не удивится, если при следующей встрече Фейлон прострелит ему голову. Каковы бы ни были причины его женитьбы, все равно это предательство. А если и есть такая вещь, которую Фейлон не простит никогда, это именно предательство.
Но, по крайней мере, так его отец не станет угрозой для Фейлона. Тогда у него снова будут развязаны руки, чтобы продолжать действовать, независимо от того, примет ли его Фейлон снова или нет.
Проблема была в том, что по отношению к Феодоре это делало его подлецом.
- Я пойму, если ты ответишь «нет». Но я правда хочу, чтобы это была ты.
Она не могла не восхищаться его мужеством и честностью. Не важно, что он совершил, не важно, сколько людей убил за свою жизнь, и даже сейчас, когда он стоял перед ней и просил совершенно немыслимое, он был полон гордости и достоинства.
- Знаешь, – она протянула руку и мягко погладила его по щеке, – как бы мне ни хотелось сказать «нет», как же я могу тебе позволить жениться на другой?
Михаил уже принял решение – и она понимала, что у нее самой выбора не остается. Раз он не может жениться по любви, она скорее умрет, чем увидит, как он сочетается браком не с ней.
- Не говоря уж о том, что на мне хочет жениться человек, выбранный русским изданием «Gentlemen's Quarterly» мужчиной года. Как же я могу отказаться? – шутливо добавила она, когда Михаил взял ее руку в свою. Для него это все, конечно, гораздо тяжелее, и она понимала, что он не хотел ставить ее в такое положение. Но ему пришлось это сделать – как пришлось расстаться с тем, кто значил для него больше всего остального на свете. И все-таки он улыбался, печально, но нежно. Вот такой он необыкновенный человек. Кто бы мог представить, что могущественный, хладнокровный русский мафиози, зарабатывающий себе на жизнь убийствами, мог быть настолько теплым в душе и обладал сердцем, способным так любить? Ей исключительно повезло, что этот мужчина будет принадлежать ей. Михаил любил ее – просто того, другого, он любил сильнее.
***
Почти неделю Фейлон до отказа изматывал себя работой. Когда он не работал, то занимался тренировками. И даже Тао не знал, спал ли он ночами. Как будто он считал, что сойдет с ума, если не будет постоянно занят. И за все время он ни слова не упомянул про помолвку. Он не спросил с кем, даже не спросил когда. Конверт с пригласительной открыткой, который Йо ему наконец отдал, по-прежнему лежал у него на столе. Он не распечатал его. Вообще не притронулся.
Не считая этого, все было нормально. По крайней мере, все так думали – кроме самого Йо и Тао, чувствующих удушающее напряжение, растущее с каждым днем. Вот только ни тот, ни другой ничем помочь не могли. Фейлон все держал в себе и категорически отказывался отвечать, когда Йо пытался завести разговор на эту тему.
Вздохнув, Йо вошел в кабинет Фейлона – тот нисколько не изменился, только исчезла картина Моне. В последнее время он входил сюда с тяжелым чувством. Хотя комната и была роскошно обставлена, она все равно напоминала голую тюремную камеру, в которую Фейлон заключил сам себя.
И он, как обычно, был именно там – молча сидел и просматривал кипу бумаг, скопившуюся на столе. Эти хрупкие плечи несли больший груз, чем человек в состоянии вынести. И тем не менее глава Бейше больше семи лет нес свою ношу без чьей-либо помощи. Всегда один.
Кто узнает, сколько всего скрывало за собой безупречно-прекрасное лицо? Сколько сломалось бы, заняв такой пост в столь юном возрасте? Было нетрудно понять, почему все его люди оставались преданны ему. Это была не просто верность – это было обожание. Никто и никогда не усомнился в его способности руководить. И при этом никто и никогда не мог заглянуть в глубины его сердца. Разве что один человек. И как все остальные, кого Фейлон любил в своей жизни, этот человек покинул его.
- Фейлон-сама, – тихо обратился Йо. – Ваша почта.
Не поднимая взгляда на очередную стопку писем, которую Йо держал в руках, Фейлон просто кивнул. – Положи здесь.
Заметив, что Йо не спешит уходить, он спросил слегка раздраженным тоном: – Еще что-нибудь?
Поколебавшись, Йо протянул ему еще одно письмо. – Это пришло сегодня утром, без имени отправителя. Не знаю, захотите ли Вы взглянуть.
Голос Йо звучал как-то странно, и Фейлон взял маленький, аккуратно запечатанный белый конверт, на котором было только его имя, написанное по-английски. Он выронил ручку, узнав так хорошо знакомый почерк. Чувствуя, как дрожат руки, он медленно вскрыл конверт и на целую минуту замер, увидев содержимое.
Внутри был маленький, знакомый предмет – который, как он думал, он уже никогда больше не увидит. Он вынул его и бережно сжал в ладони, а затем достал листок бумаги, лежавший вместе с цилиндрическим кулоном. Тем же почерком на нем было написано:
Твой,
М. Арбатов.
Короткое, простое на первый взгляд послание – да и посланием его нельзя было назвать, но Фейлон почувствовал, как по щекам ползут ручейки слез, когда он вспомнил, что означает этот ключ.
Ты принадлежишь мне, и только я владею ключом от твоего сердца.
Ты, мой друг, владеешь ключом от его сердца.
Фейлон даже не пытался вытирать слезы – он уже забыл, когда плакал, и вот теперь они текли из-за единственного человека, который их заслуживал.
Твой…
До этого момента он не понимал, что это по-настоящему значит, почему Михаил настойчиво повторял это слово вновь и вновь. Всего одно слово, даже не «люблю». Всего одно – но его было достаточно, чтобы сказать ему, каким дураком он был, что хоть раз в нем усомнился.
***
При звуке открывающейся двери лифта Алексей оторвался от своих занятий и повернулся навстречу неожиданному гостю.
- Фейлон? – Это было более чем неожиданно, и он просто потерял дар речи.
- Ты как будто привидение увидел, – невольно усмехнулся Фейлон.
- Не уверен, что это не так. – Новость о помолвке Михаила наверняка была шоком для Фейлона. И все же было совершенно невероятно, что он вот так пришел к нему по своей инициативе.
- Какие же исключительные обстоятельства заставили тебя решиться навестить меня в моем пентхаузе?
- Я пришел не к тебе, – он и не думал, что Алексей все еще здесь. – И это не твой пентхаус. Он принадлежит Михаилу.
- Ты пришел сюда, только чтобы сообщить мне это? – Алексей улыбнулся и зажег сигарету.
- Я пришел сюда, рассчитывая, что ты уже уехал на помолвку.
- Скоро уеду. Полагаю, ты не едешь.
- Нет, – своим обычным тоном ответил тот, вышел на балкон и остановился у бассейна.
На Фейлоне был один из его повседневных костюмов, без галстука. Ничего такого, чего бы Алексей раньше не видел. И все-таки что-то изменилось, и это было явственно ощутимо. На лидера Бейше всегда можно было засмотреться, что бы на нем ни было надето. Но сегодня Алексей просто не мог оторвать от него глаз. От одного только присутствия Фейлона его сердце начало бешено биться в груди.
- Что случилось? – не вытерпел он. Что-то совершенно точно произошло.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты какой-то другой.
Фейлон слегка улыбнулся в ответ. – Правда?
Никогда еще Алексей не видел у него такой улыбки. – Да. И ты все еще не объяснил мне, почему ты здесь.
Тонкие пальцы осторожно потерли белую краску на спинке стоявшего у бассейна стула. – Я здесь кое-что оставил.
- Вот как? – Алексей шагнул ближе, становясь все нетерпеливее от того, каким необычным, незнакомым ему был сегодня Фейлон. Он уже давно хотел его, но никогда еще настолько сильно.
- Серьезно, что случилось? – Алексей развернул Фейлона к себе и наклонился, пытаясь поймать в плен его губы.
Через долю секунды нож с выкидным лезвием уже прижимался к его горлу.
- Еще один шаг – и я тебя живьем выпотрошу, – предупредил Фейлон с абсолютно невинной улыбкой, но рука, твердо державшая нож, показывала, что он явно не шутит.
- Боже мой, – Алексей облизал губы. – Ты и нож. Я умру счастливым.
- Ты умрешь до того, как станешь счастлив, – невозмутимо ответил Фейлон, чуть сильнее нажимая на лезвие. – Руки прочь.
Русский не ответил – его взгляд скользнул по расстегнутому воротнику Фейлона, и он уставился на украшение на его шее. – Ты, должно быть, шутишь…
Поняв, на что смотрит Алексей, Фейлон быстро сделал шаг назад и на несколько мгновений слегка покраснел.
- Так вот почему, – мгновенно осознал причину перемены Фейлона Алексей. – Чудненько. Этот парень изменяет своей без пяти минут невесте практически накануне помолвки – и это меня ты называл немыслимым ублюдком.
Его проклятый братец никогда своего не упускает.
- Поедем со мной в Москву. Это будет весело, – не удержался от предложения Алексей. Без веселья уж точно не обойдется.
Фейлон презрительно фыркнул в ответ на это приглашение. – Твои понятия о веселье слишком специфичны. К тому же, я через несколько дней уезжаю в Токио.
- Токио? – из всех городов мира именно Токио – Михаил уж точно примет эту новость близко к сердцу, зная, кто именно живет в Токио.
- У меня там дело, которое давно пора закончить.
Семь лет как пора, если быть точным. Он слишком долго игнорировал эту проблему. Теперь он положит этому конец.
- Откуда вдруг такой порыв выступить против него? И почему именно теперь?
Любовавшиеся ярко-голубым небом аметистовые глаза немного погрустнели. Он так любил именно этот оттенок синевы – цвет его глаз.
- Я заплатил за это слишком высокую цену, – тихо ответил он.
Слишком долго прошлое преследовало его. Но что еще важнее, оно отобрало у него то единственное, что было ему дорого. Михаила наверняка каким-то образом вынудили на эту женитьбу. И нельзя было отрицать, что в том, что все так повернулось, частично была и вина Фейлона. Настало время встретиться со своим прошлым лицом к лицу, чего бы это ему ни стоило.
Именно поэтому он пришел сейчас сюда. Именно Михаил дал ему эту решимость.
Фейлон глубоко вдохнул, вбирая запах, который еще держался здесь, оживляя в памяти каждый поцелуй и каждое объятье, навсегда запечатлевшиеся в его сердце.
Здесь все началось. Здесь он смог стать сильнее. Он не был уверен, пересекутся ли еще когда-нибудь их дороги. Он не знал, будет ли он через шестьдесят лет все еще владеть тем ключом, что висел сейчас у него на шее. Но в одном он был уверен твердо. Ничто не сможет отнять у него память о том, как Михаил изменил его жизнь.
Эпилог
читать дальшеПомолвка проводилась в главной московской резиденции Арбатовых. Один только список гостей был длиной с целую книгу, не говоря уже о наводнивших дом журналистах. Именно такого размаха, по мнению отца, заслуживал наследник его трона. О том, какой же тогда будет сама свадьба, Михаил старался вообще не думать. Тем более, что не был бы рад ей в любом случае.
Он молча стоял на балконе своего рабочего кабинета, один, подальше от удушливой атмосферы, от шумной толпы людей внизу, держа в руке пустой бокал из-под красного вина – четвертый или пятый по счету. Но алкоголю никак не удавалось подействовать на него так, как ему бы хотелось.
- Возьми-ка это, – непонятно как пробравшийся сюда Алексей протянул ему сигарету.
Как бы ни хотелось Михаилу хорошенько врезать своему непутевому братцу, настроения затевать драку у него сейчас не было.
Может, позже.
Вдохнув дым, Михаил закашлялся и внимательнее взглянул на сигарету.
- Что это еще за хрень?
- Травка, – как ни в чем ни бывало, ответил Алексей и тоже прикурил.
- Ты меня угощаешь травкой в день моей помолвки?
Он даже не мог понять, чему удивляется. Придумать что-то подобное – это было так похоже на Алексея.
- А что? Кокаинчика хочешь? – в золотисто-зеленых глазах плескалось искреннее удивление.
- Назови мне хоть одну причину, по которой мне не стоит убить тебя на месте, – Михаил бросил на брата яростный взгляд, все еще поражаясь его способности непрестанно действовать ему на нервы.
Наверное, его действительно пора поколотить.
В ответ на угрозу Алексей просто рассмеялся. – У меня есть одна, но очень хорошая, – он сделал еще одну затяжку. – Стоит ли мне сообщить моей будущей невестке, что ты послал ему ту подвеску-ключ?
Михаил не хотел знать, откуда Алексею это известно. Но теперь была его очередь усмехнуться. – Она уже знает.
- Ты счастливчик, – Алексей не мог не сделать брату комплимент. Искренний. Ему не только удалось завладеть сердцем Фейлона, но еще и уговорить замечательную женщину выйти за него замуж, даже при том, что она знала, что любит он другого. Не говоря уж о том, что теперь он стал главой бизнеса. Дураком Михаила Арбатова не назовешь.
- Думаешь? – пробормотал Михаил, затягиваясь. В этот вечер, когда никому не было дано знать, что он чувствует, как ни странно, именно Алексей понял, что ему требуется что-то покрепче алкоголя. – Со всеми моими деньгами и властью я не могу позволить себе одну из самых простых вещей в жизни. И ты называешь меня счастливчиком?
Он понимал, что должен быть благодарен за свое место в жизни. Но слово «счастье» было к нему мало применимо.
- Жизнь такая забавная штука, правда? –Алексей ухмыльнулся. – Вот он я, и свободен делать все, что мне угодно, но то, чего хочу, я не могу получить. Единственное, чего я желаю, принадлежит тебе, но сам ты не можешь это получить.
Вряд ли Михаил понимает, что теперь, когда исчезла надежда получить то, о чем они говорили, Алексей чувствовал непривычную горечь.
- У меня было впечатление, что ты получил то, что хотел, – недоумевающе произнес Михаил. Как бы он ни хотел, забыть такое было нелегко.
- Скажем так, я хочу немного большего, чем уже имею, – саркастично улыбнулся Алексей.
Правда была в том, что он и сам не знал по-настоящему, чего хочет. Постоянные отношения для него по-прежнему были вне обсуждения. Но каким-то образом Фейлон оставил его со странным, ранее не испытанным чувством голода. Которое не был способен удовлетворить никакой секс.
«Как похоже на Фейлона», – подумал про себя Михаил. Его бедный братец даже не понял, во что влип. Да он и сам не знал этого.
- Говоря по правде, я не уверен, что мне и впрямь принадлежит то, что ты хочешь.
- А я думаю, что да, – небрежным тоном отозвался Алексей и прижал палец к груди. – Он носит это здесь, знаешь?
Прямо у сердца.
Рука Михаила застыла в воздухе, не донеся сигарету до рта. Когда до него дошло, что это может означать, его глаза вспыхнули.
- Могу поклясться, никогда не видел, чтобы он так краснел. Еле удержался, чтобы не завалить его на пол, не сходя с места, – с широкой ухмылкой заявил Алексей, невольно представив, что это из-за него Фейлон так заливался бы румянцем, и насколько бы восхитительно при этом выглядел.
- Алексей, – Михаил схватил его за воротник и толкнул к стене. – Никогда. Больше. Не Трогай. Мое.
Как обычно, не впечатленный угрозой, Алексей просто рассмеялся.
- Эй, я тебе только что сообщил лучшую новость твоей жизни. Мог бы уже сделать мне скидку и не убивать меня.
Михаил вздохнул и выпустил его воротник. Алексей был прав, в конце концов, он только что сыграл для него роль Купидона.
- Убирайся отсюда, пока я не передумал.
Уходя, Алексей улыбнулся и заявил напоследок:
- Это был тебе подарок к помолвке, между прочим. Я не всегда такой великодушный.
Так оно и было. В обычный обстоятельствах он бы ни за что не сообщил Михаилу эту маленькую деталь. Но какая, в конце концов, разница? С братом ему в известном смысле не тягаться.
Михаил молча стоял на балконе в золотистом сиянии луны, и на лице его медленно расплывалась нежная улыбка. Наверное, Алексей прав. Наверное, он, вопреки всему, счастливчик. В конце концов Фей признал его любовь. В конце концов он занял место в сердце Фейлона.
конец
-
-
27.01.2009 в 17:28Но все же очень понравилось. хотя хотелось бы любви посущественней, но увы автор пожелал такой конец.
-
-
27.01.2009 в 18:38автор уже пишет вторую часть истории, и я думаю, что все у них там сложится...хотя кто знает что еще взбредет в голову автора...
-
-
27.01.2009 в 19:29-
-
04.03.2009 в 01:14-
-
12.11.2009 в 01:58-=Di Rey=- , скорее уж в свадебном платье будет Фей
Ему пойдет.
-
-
12.11.2009 в 07:48-
-
12.11.2009 в 21:51-
-
12.11.2009 в 22:36-
-
13.11.2009 в 01:05-
-
13.11.2009 в 07:59-
-
14.11.2009 в 18:07-
-
14.11.2009 в 21:04-
-
22.07.2012 в 14:34-
-
22.07.2012 в 16:05Indrik, насколько я знаю,отказался переводить продолжение и пока ни кто другой не брался за него.
На сайте автора есть продолжение истории, если у вас есть знания английского, желание и время, то советую заглянуть туда.
-
-
25.07.2012 в 00:34-
-
05.03.2014 в 11:39Очень жаль.... Хочется продолжения.